新化方言为何难听懂

　　（文：云才哥）一大学生网友在袁云才微博上对我说：我老家也是湖南新化县的，同学们喜欢叫我模仿云才哥说话。为什么大多数新化人的普通话都讲不标准呢?希望学识渊博的云才哥能解疑!

　　我给他作了简要解答：新化县在湘中一带，是楚文化中梅山文化的代表地，白话中古音保留全面。其韵母比普通话少，相近韵母往往合成一个且是古音。声母也有些差别，卷舌音少。其声调与普通话相近，但多了一个古代“入声”。

　　韵母举例：根、耕、公、功，在普通话中是不同韵母，但在现新化方言中是一个韵母，而在古代新化，根和耕都读“尖”；精肉读“江膺”，井口读“奖巧”，腥味读“相味”，星星读“湘子”，普通话中的ing 和新化方言的iang有明显对应关系，后者是古音；颜色读“安（第二声）色”、淹灭读“安灭”，闲空读“韩空”，都有对应规律。

　　声母举例：湖南新化方言卷舌音少，如沙、杀、刷都读sa，折读ze、追读zui，止读zi等。另外，书、输、舒都读“虚”，煮读“举”，丑读qiu，纯读xun。还有些声母要用复杂拼音才能表示，如：春、冲都读quong，厂长读quang juang，长、场、尝都读xuang，姜读juang等。我发现日语的发音跟这些声母有些类似。

　　“入声”举例：古白话有5声，阴平、阳平、入声、上声、去声，后三种属于仄声。现代普通话只有4声，多将入声归并于第二或第四声。如：特、入、色、肉，在湖南所有方言中都是入声，但在普通话变成第四声。一、国、甲、乙古代都是入声，现分归于普通话第一、二、三声。新化方言完整保留了古“入声”。

　　湖南方言本就较多，而新化方言跟其他湘方言差别很大，几乎“独树一帜”，为何？我认为，古白话是缓慢发展的，新化在北宋才“新归王化”，因此保留了很多唐代以前的古音。而日语发音跟新化方言的某些声母发音相似，这是否说明，中华文明在唐以前对日本的语言文化产生了巨大影响？值得方家研究。

　　现在，你该知道湖南方言尤其是新化方言难听懂的原因了。云才哥在电视上说的并不是纯正的方言，而是将方言与普通话结合在一起。若是讲地道的新化方言，估计除了湘中一带的千把万人，其他地区的都会听不懂，更别说在国外的朋友了。